Духовная миссия среди глухих и слабослышащих людей

Людям с нарушением слуха сложно полноценно участвовать в богослужениях и духовной жизни без специальной помощи. Идея создания центра «Десница» для глухих и слабослышащих в храме Всех святых, в земле Российской просиявших, в Новокосино родилась из необходимости духовно окормлять таковых людей.

К тому времени одна православная община людей с нарушением слуха в Москве уже существовала. Она Это была первая в Москве и в России православная община глухих созданная в 1991 году при храме Тихвинской иконы Божией Матери на территории бывшего Симонова монастыря в Москве.

В 2015 году настоятель храма Всех святых, в земле Российской просиявших, в Новокосино протоиерей Михаил Зазвонов поддержал стал инициатором инициативу создания еще одной общины глухих в Москве проекта. К работе были привлечены специалисты по церковному переводу на русский жестовый язык (РЖЯ) сурдопереводу, среди них первый слабослышащий диакон Павел Афанасьев, который пришел служить из Тихвинского храма. Проект стартовал в 2015 году. Позже у Центра появились филиалы — при храме святого благоверного князя Александра Невского при МГИМО и филиал в Душепопечительском центре во имя праведного Иоанна Кронштадтского в Люблино.

Логотип Центра «Десница» разработал известный глухой художник Александр Мартьянов. В основе логотипа лежит образ руки. Слово «десница» в переводе с церковнославянского означает правую руку. Логотип символически транслирует миссию центра: быть опорой и проводником для глухих и слабослышащих людей — помогать им в духовном просвещении и вхождении в жизнь Церкви.Интервью с помощником президента ОООИ ВОГ по духовно-нравственному и патриотическому воспитанию, руководителем Православного центра для глухих и слабослышащих "Десница", переводчиком русского жестового языка на телеканале СПАС, сурдопедагогом и сурдопсихологом в ГБОУ Курчатовская школа, кинорежиссерем (режиссером игрового и документального кино. Киношкола "Без границ"), гидом-экскурсовод РЖЯ Андреем Андрейкиным. 

– Расскажите, пожалуйста, о самых ярких событиях проекта «Десница»?

– Когда в Новокосино было великое освящение храма 25 сентября 2016 года, которое совершил Святейший Патриарх Кирилл, мы связались со всеми общинами, готовыми в этом поучаствовать. В результате приехали человек шестьсот из числа представители православных общин глухих из разных городов. На службе было вместе с гостями человек 600 и храм попросту не смог всех вместить. Многие стояли на улице. Для них были поставлены специальные экраны для трансляции.

Для меня это был первый опыт перевода именно патриаршей службы на русский жестовый язык. Было около восемь локаций в пространстве храма, чтобы всем было видно. Переводчики были, как от нашего храма, так и из регионов.

За десять лет мы прошли большой и интересный путь, а в последние два года у нас и сообщества православных глухих было особенно много крупных событий. Из которых хочется отметить Патриаршую службу с переводом на русский жестовый язык для слабослышащих и глухих людей в главном храме Москвы – храме Христа Спасителя. Она была совершена и в этом, и в прошлом году.
В прошлом году Патриаршая служба с переводом на РЖЯ была организована с участием Синодального отдела по церковной благотворительности и социальному служению и ОООИ Всероссийское общество глухих, а переведена на русский жестовый язык силами Центра «Десница».В этом году также Все было организовано при содействии Синодального отдела по церковной благотворительности и социальному служению, Координационного центра по работе с слабослышащими, глухими и слепоглухими, созданным внутри отдела и ОООИ Всероссийского общества глухих. В этом году было представлено много регионов, многие общины глухих приехали со своими священниками, всего 400 человек. Грандиозный праздник! Он совпал с тремя юбилейными датами 220-летие открытия первой школы для глухих в России, 100-летие Всероссийского общества глухих и 35-летие возобновления церковного попечения о глухих людях. Участвовали шестнадцать переводчиков, не считая священнослужителей, владеющих РЖЯ, восемь из переводчиков РЖЯ были представителями Центра «Десница».

– Расскажите, пожалуйста, о деятельности Центра помимо богослужений.

– Со временем мы стали развивать разные направления нашей деятельности, а также в первые годы подавали несколько раз заявки на международную грантовую программу «Православная инициатива», за её проведение отвечает Фонд поддержки гуманитарных и просветительских инициатив «Соработничество». Так у нас появились при грантовой поддержке первые видеогиды по монастырям Москвы с переводом на русский жестовый язык.Потом мы стали развивать катехизаторское направление, объяснять смыслы литургических текстов. Выпустили катехизис для глухих, видеоролики с переводами частей литургии, тропарями и кондаками больших церковных праздников.

С течением времени начали сотрудничать с Институтом Перевода Библии (ИПБ). Это уже научный лингвистический проект. В данном случае мы сотрудники ИПБ и Центра работают с несколькими языками: древнееврейским, древнегреческим, английским, церковнославянским, с Синодальным переводом на русский язык церковнославянского языка. Важно, чтобы это совпадало со смыслами, которые транслируются глухим и слабослышащим людям через русский жестовый язык. То есть, обращаемся к источникам. Библейские специалисты, богословы из Института Перевода Библии делают очень большую совместную работу. нам помогают. Они ИПБ создало периодически обновляющееся новыми переводами приложение «Книги Библии на РЖЯ» для мобильного телефона. Эта работа долгосрочная, она продолжается.

У нас в храмах очень активные глухие прихожане, прекрасные слышащие друзья, интересующихся миром глухих, есть даже глухие иконописцы. Это позволяет выстраивать самую разнообразную работу по нескольким направлениям.

Два года назад Кинокомпанией Крупный План при поддержке Министерства Культуры был снят документальный фильм «Десница. Весть о Христе на жестовом языке», который рассказывает о жизненном пути слабослышащего диакона Павла Афанасьева, я выступил сценаристом и режиссером этого фильма.

– С какой периодичностью у вас проходят богослужения для глухих и слабослышащих людей?

– В храме Всех святых в земле Российской просиявших в Новокосино – это каждое воскресенье и по большим церковным праздникам, независимо от того, на какой день они выпадают. Настоятель храма отец Николай Козулин очень тепло по-отечески заботится о нашем Центре при храме и прихожанах. При храме переводят очень талантливые, просто на глазах растущие профессионально, новое поколение церковных переводчиков РЖЯ Василиса Савельева, Агафия Мамырева, Екатерина Глушнева. Через несколько лет стало очевидно, что наша деятельность многоплановая, а кадровый ресурс ограничен.Деятельность «Десницы» не ограничивается одним храмом, поскольку есть потребность глухих в храмах в шаговой доступности в своем районе. А активные соработники и единомышленники нашего Центра есть и на других приходах. Поэтому, спустя несколько лет, При храме святого благоверного князя Александра Невского при МГИМО был тоже оформлен свой филиал центра «Десница». В храме Александра Невского при МГИМО богослужения с переводом на РЖЯ проводятся каждую субботу. Настоятель храма отец Игорь Фомин организовал для актива «Десницы» самые благоприятные условия для миссионерской деятельности в среде глухих. Отец Федор Романенко, диакон Артемий Овчаренко, диакон Павел Афанасьев, церковные переводчики Татьяна Аржевикина и Ирина Пучкина, Мария Алферова – люди, без которых община глухих на Юго-Западе Москвы бы не появилась. Да, основной центр в Новокосино, а далее – распространение опыта. Мы проводили курсы жестового языка для всех желающих. Благодаря этому сформировались активы на приходах. Появились переводчики жестового языка, которые стали расти профессионально. Несколько лет назад Отца Михаила Зазвонова поставили служить в другой храм. Он является духовником Душепопечительского центра святого праведного Иоанна Кронштадтского в Люблино. Соответственно, там тоже появилось направление окормления глухих людей. Там богослужения на жестовом языке совершаются раз в месяц по вечерам. Собираются как местные прихожане, так и прихожане других храмов.
В При храме Флора и Лавра на Павелецкой действует мастерская, в которой задействованы глухие люди из разных общин и приходов. Каждый четверг Они плетут сети для СВО, делают свечи и многое другое.

– Как у вас работает оповещение о мероприятиях и богослужениях для слабослышащих и глухих людей?

– У нас есть каналы в соцсетях. В связи с ограничениями ввиду последних событий мы освоили новые каналы, через которые проходит оповещение. В частности, перешли на MAX. С самого начала действует сообщество Вконтакте. Там публикуются все новости «Десницы». Оттуда можно перейти на страницу храма, где начиналась наша деятельность и продолжается сейчас, как главного центра. В том же Вконтакте есть чат, как самой «Десницы», так и команд «Десницы» и координаторов других общин Москвы и регионов.

На приходских сайтах храмов в Новокосино и при МГИМО всегда можно увидеть расписания богослужений, где отмечено, что осуществляется перевод на русский жестовый язык

– Скажите, пожалуйста, с какими трудностями сталкиваются организаторы служения глухим (организаторы общин глухих) вы столкнулись?

– На мой взгляд, Не хватает священнослужителей, которые достаточно хорошо бы знали жестовый язык или понимали бы особенности глухих и слабослышащих и умели бы общаться с ними. Не хватает глухих лидеров, то есть тех людей из числа слабослышащих и глухих, с которыми можно продуктивно взаимодействовать. Это важная часть для организации деятельности. И не хватает воцерковленнных переводчиков жестового языка, понимающих богослужебные тексты и участвующих в жизни общины глухих.Когда организуется богослужение для слабослышащих и глухих людей на каком-либо приходе, самое главное, чтобы было встречное движение слышащих и глухих людей. Должно быть взаимное созидание. Должен быть актив, который не только организовывает богослужение, но и участвует в другой деятельности общины центра. Например, у нас в Центре кому – то необходимо подготовить помещение для трапезы и общения после богослужения. Обеспечить саму трапезу, чтобы всем всего хватило. Кто-то должен готовить богослужебные тексты: Апостол, Евангелие, Прокимны, Аллилуарии. - Как вы готовите церковных переводчиков жестового языка у себя на приходах?- С разной периодичностью у нас были курсы жестового языка для всех желающих. Не все участники таких курсов становились переводчиками, но главное, что в итоге они лучше стали понимать особенности глухого сообщества и свои возможности по взаимодействию с глухими. Сейчас мы работаем максимально индивидуально.Люди спрашивают, как изучить жестовый язык. Я всегда отвечаю, что его необходимо изучать через полное погружение в среду глухих. Наши переводчики жестового языка состоялись как переводчики, непосредственно участвуя в жизни общины при постоянном контакте с слабослышащими и глухими людьми. Они могут не только переводить для глухих, но и принимать обратный перевод жестового языка от глухих. Могут его озвучивать. Те, кто прошли школу «Десницы», состоялись как профессионалы в этом социальном служении.

– С какой периодичностью проходят для слабослышащих и глухих людей катехизаторские беседы?

– Во-первых, обязательно после богослужения, во время трапезы и после трапезы – беседы и занятия в воскресной школе. Среди преподавателей – слабослышащий диакон Павел Афанасьев, в другом храме – диакон Павел Афанасьев и диакон Артемий Овчаренко. Бывает меняемся, дополняем друг друга. В Душепопечительском центре – беседы с помощью переводчиков проводит отец Михаил Зазвонов.

К нам приходят и глухие, которые еще не знакомы с церковной жизнью. Они хотят покрестить ребенка или покреститься сами, или стать крестными, или обвенчаться, или просят отпеть родственника. С такими людьми мы беседуем отдельно. Часто такие люди начинают воцерковляться, вливаются в общину.

– Как происходит исповедь у слабослышащих и глухих людей?

– По-разному… Если священник знает жестовый язык, особенно обратный перевод, то может принять исповедь на этом языке. Если не знает языка, но понимает особенности и нужды глухого, то может попросить написать исповедь, можно переписываться. Бывает, что некоторые глухие могут своеобразно написать, но такой священник поймет. Можно использовать, например, программу распознавания речи. Главное, чтобы священник был готов принять исповедь у глухого.

– Насколько, по Вашему мнению, эта деятельность важна?

– Слабослышащие и глухие люди – это особая среда, особый мир. Их главная проблема – информационная недоступность всего звучащего мира. У них нет проблем общения между собой. Но, чтобы контактировать с миром слышащих, уже нужны усилия, необходимо взаимное встречное движение. Как подойти к священнику? К кому, вообще, обратиться? Как написать исповедь записку? Глухие и слабослышащие очень разные люди, многие могут общаться свободно со слышащими, только нужно создать для этого все условия. Для Есть некоторые глухие, для которых них русский язык как иностранный – им сложно выразить мысль кроме как на своем родном жестовом языке. Здесь весь спектр проблем. И, конечно, им надо помогать прийти к Богу, прийти в Церковь.

Центр Десница на rutube 
Десница. Богослужения на жестовом языке в ВК
Десница. Православный РЖЯ канал в Max

Подготовил Владимир Малышев
Фото предоставлено Андреем Александровичем Андрейкиным
В том числе фото Пресс-службы Патриарха Московского и всея Руси священника Игоря Палкина